Rick Pasqualone, anglický dabér Vita poskytl pro server thegamingliberty.com rozhovor nejenom o svém působení v Mafii II. Celý rozhovor si můžete v angličtině přečíst zde. My jsme pro vás přeložili pouze část, která se týká Mafie II.

..přesuneme se k Mafii II. Mohl by jsi nám říct něco málo o svém dabingu Vita? Jak si se k této práci dostal?

K Mafii II jsem se dostal velice brzy, již na začátku vývoje. Setkal jsem se s Jackem Scalicim a společně jsme prošli postavy ve hře. Vita jsem již od začátku vývoje daboval já. Dabing trval něco kolem dvou roků, ale naštěstí jsem měl kolem sebe talentované dabéry, jako Bobbyho Costanza (Joe) a Sonnyho Marinelliho (Henry). Ze začátku jsme nahrávali dabing v jedné místnosti, což bylo něco unikátního, protože jsme se mohli žít s postavami a vcítit se do nich.

Jaký je tvůj názor na Vita?

Vito je vnitru dobrý člověk. Jediné co chce, je postarat se o svou rodinu, ale jakmile se rozhodne vstoupit do světa zločinu, není cesty zpět. Stane se nebezpečným pro své okolí, ale stále myslí na své nejbližší.

Během hry Vito a Joe zabijí jednu důležitou postavu z prvního dílu. Věděl jste pozadí této vraždy?

Samozřejmě. Než jsme začali s Mafií II, Jack Scalici s námi prošel historii prvního dílu. 

Po vydání hry fanoušci sečetli, že během hry bylo řečeno více jak 400x slovo "fuck". Překvapilo vás to?

Nikoliv. Myslím si, že většinu jsem řekl já. Moje matka je na mě hodně pyšná.

text upraven