Další exluzivní rozhovor a opět o českém dabingu. Určitě vás zajímá přítomnost češtiny v Mafii 2. Když jsem nedávno zveřejňoval první rozhovor o češtině nenapadlo by mě, že by za chvíli psal další. Určitě vám mnoho v prvním rozhovoru chybělo ale odpověď: Ano, bude tam český dabing vám nepřinášíme. Tak či onak doufám, že budete s dalším rozhovorem spokojeni. Na naše otázky odpovídá opět Product Manager Cenega Czech Chalid Himmat.

 

Šéfredaktor mafia2game.cz: Otázky se opět budou týkat Mafie 2. Přesněji opět přítomnosti češtiny. Kdy by mělo být oficiální prohlášení přítomnosti nebo nepřítomnosti češtiny ?

 

Chalid Hammit: Nevíme přesně, ale očekával bych tak na konci tohoto roku. Zatím není ani přesně jasné, kdy hra bude vycházet.

Šéfredaktor mafia2game.cz: Myslíte, že hra bude kvůli překladu do češtiny, třeba o pár dní vydána později než např. v USA  ?

 

Chalid Hammit: USA je samostatný trh, je třeba to srovnat s EU a náš termín vydání by měl být stejný.

Šéfredaktor mafia2game.cz: Já myslel z důvodů překladu do češtiny. Jako třeba, že by  vyšla EN verze a poté až CZ verze u nás.

Chalid Hammit: To ne,  buďto bude CZ verze souběžně s EN verzí (maximálně pár dnů později, kvůli výrobě) nebo bude pouze EN.

 

Šéfredaktor mafia2game.cz:  Primární jazyk v Mafii 2 je EN ?

 

Chalid Hammit: Ano.

Šéfredaktor mafia2game.cz: Kdy by tedy došlo na překlad, bylo by přeloženo vše např. i mluvení obyvatel nebo jenom hlavní postavy a text.

 

Chalid Hammit: Určitě vše, v případě Mafie 2. 

 

Šéfredaktor mafia2game.cz: Děkujeme.