Bohužel Mafia II má problémy i po oficiálním vydání. Konkrétně se jedná o české krabicové verze. Pokud jste si koupili CZ verzi hry, dostanete při spuštění instalátoru nabídku z ruštiny, polštiny a češtiny. S výběrem češtiny zde není problém a celý instalátor je v češtině. Ovšem po spuštění hry na vás čeká nemilé překvapení, hra je v angličtině. Bohužel zatím nejde nastavit čeština. Jedná se o globální problém, proto nezoufejte, že zůstane nevyřešen. Chyba je nejspíše na straně Steamu, který potlačí češtinu a místo ní nainstaluje angličtinu.

Podle posledních informací  by měla česká lokalizace fungovat po 14:00 našeho času.Budeme vás informovat.

Update: Nefunkčnost češtiny v CZ verzi potvrdil obchod Xzone a Cenega Czech.

Update2 (27.8.-15:17): Bohužel se to teď nepodařilo zprovoznit češtinu v CZ verzi hry. Stejné problémy má i polská a ruská verze. 

Update3 (27.8.-16:36): Potvrzujeme češtinu na Steamu. Restartujte klienta a automaticky se vám stáhne.