Lumír Vaněk, Lokalizační manager informuje:
Výběr hlasů probíhal ve spolupráci s českou pobočkou 2K Czech v Brně. V
traileru se objeví např. Vlastimil Zavřel, Jan Šťastný či Tereza
Bebarová.
V současné době probíhá casting na další role a již nyní se můžete
těšit na velmi zvučná ména.
Překlad traileru do češtiny byl plně v režii firmy 2K Czech. Stejným
způsobem bude probíhat i překlad samotné hry z AJ do ČJ. Tím zaručíme
hráčské veřejnosti maximální kvalitu překladu české verze.
Text: Cenega Czech
Malý rozhovor: Šéfredaktor: Na internetu se objevila ukázka českého dabingu. Můžete nám o tom něco více říct ?
Lumír Vaněk: Jedná se o první, oficiální ukázku CZ dabingu.
Šéfredaktor: Když je to tedy oficiální ukázka, můžete prozradit dabéry pro Mafii 2 ?
Lumír Vaněk: Nemůžeme. Casting není ještě definitivně ukončen a nechceme vypouštět kusé
informace.
Šéfredaktor: Kdo je slyšet v prvním českém traileru ?
Lumír Vaněk: Jedná se o tyto herce: Jan Šťastný, Tereza Bebarová, Vlastimil Zavřel, Petr Gelnar.
Na tento okamžik čekali všichni čeští fanoušci Mafie 2. Zatím se jedná o testovací video. Takže nelze říct: Tahle to bude vypadat ve hře. Užívejte český dabing.Myslím, že už teď odpadá otázka jestli ve hře bude český dabing.
Update (2.9. 15:55): Na stránkách Cenegy Czech se objevilo v popisu hry, že hra bude obsahovat český dabing.
Herní pořad Re-play, který běží na Public TV shrnul letošní GamesCom. Proč o tom ovšem na webu o Mafii 2 ? Jelikož je v pořadu rozhovor s Jarkem Kolářem. Dříve designér u Vietcongu, momentálně Senior Gameplay Producent u hry Mafia 2. Z rozhovoru se dozvídáme důležité věci. Pořadu Re-play neunikl na GamesComu ani datadisk pro českou hru Arma II od Bohemia Interactive Studio, který se jmenuje Operation Arrowhead. Určitě celý pořad stojí za shlédnutí.
Ano, vrátil jsem se z dovolené. Měl jsem dosti času na přemýšlení ohledně webu. Po chvilce těch myšlenek bylo tolik, že jsem si to začal psát. Na konec toho jsou celkem asi 3 strany. Co tedy obsahují ty poznámky ? Hlavně změny a úpravy na webu. Ale nejen to. Plánujeme udělat i nové věci. Po přečtení SCORE 187, sekce dopisy, jsem se rozhodl udělat něco podobného zde. Dále vytvořím seznam fanoušků Mafie 2 v podobě SPZ nebo bude znovu spuštěna Soutěž. Po našich/vašich screenshotech budete moci vytvořit si vlastní obal na Mafii 2 a nám ho poslat. Podrobnější informace již brzy !
Za tu dobu co jsem byl pryč Mafia 2 se dosti ukázala. Ovšem Mira nezahálel a i přes svoji práci mě zde zaskočil a dával vám ochutnávat prvotřídní mléko. Za to mu patří velký dík.